|
孔 老 夫 子 有 一 个 非 常 服 从 他 的 学 生 ∶ 颜 回 。 颜 回 说 自 己 “夫 子 步 亦 步 ， 夫 子 趋 亦 趋 ”。 不 管 孔 子 是 慢 走 (步 )还 是 快 走 (趋 )， 他 都 跟 着 ， 似 乎 是 英 国 成 语 come to heel的 典 型 了 。 按 heel是 脚 跟 。 我 们 都 知 道 ， 养 狗 首 先 须 训 练 它 跟 着 主 人 脚 跟 走 ， 主 人 步 亦 步 ， 主 人 趋 亦 趋 。 现 在 ， to heel除 了 指 狗 跟 着 主 人 走 ， 还 可 以 引 伸 为 “就 范 ”或 者 “听 话 ”。 Come to heel即 “听 话 ”或 “跟 从 ”， bring to heel即 “使 … … 听 话 ”或 “使 … … 跟 从 ”， 例 如 ∶ (1)He gava a loud whistle,and his dog quickly came to heel(他 大 声 吹 口 哨 ， 他 的 狗 马 上 走 到 他 身 后 了 )。 (2)With the help of the army,the dictator brought the people to heel(那 独 裁 者 凭 军 队 的 力 量 ， 把 人 民 屈 服 了 )。 |
