扫桌面

胜 过 所 有 对 手 或 赢 得 所 有 奖 品 、 荣 誉 ， 英 文 叫 做 sweep the board或 sweep the table。 按 sweep这 里 解 作 “扫 尽 ”， board指 做 桌 面 的 木 板 。 sweep the board和 取 胜 究 竟 有 什 么 关 系 呢 ?

原 来 这 成 语 里 的 “桌 ”是 轮 盘 赌 桌 。 玩 输 盘 赌 的 时 候 ， 假 如 小 球 停 在 零 字 上 面 ， 那 么 ， 押 在 盘 上 的 赌 注 就 全 部 归 庄 家 所 有 了 。 庄 家 会 用 木 尺 把 桌 面 上 的 金 钱 、 筹 码 全 部 “扫 ”进 赌 场 口 袋 里 。 所 以 ， sweep the board/table可 以 指 在 赌 博 里 赢 得 所 有 金 钱 ， 也 可 以 引 伸 为 “大 获 全 胜 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ In his first year at the university, Tom swept the board and won all the scholarships offered by his department(汤 姆 大 学 一 年 级 的 时 候 ， 赢 得 了 他 那 个 学 系 设 的 所 有 奖 学 金 )。