|
南 宋 初 年 ， 天 下 大 乱 ， 右 正 言 (官 名 )师 骥 的 女 儿 随 丈 夫 回 乡 ， 路 上 遇 到 强 盗 。 那 些 强 盗 杀 了 她 丈 夫 ， 跟 着 就 要 强 奸 她 。 师 氏 大 骂 说 ∶ “我 中 朝 言 官 女 ， 岂 可 受 贼 辱 ?… … 宜 速 杀 我 。 ”强 盗 于 是 把 她 杀 了 (《宁 史 ． 列 女 列 传 》)。 在 从 前 讲 究 九 烈 三 贞 的 中 国 ， 像 师 氏 那 样 宁 死 不 辱 的 女 子 是 多 得 不 胜 枚 举 的 。 古 时 英 国 也 有 这 种 妇 女 身 死 事 小 ， 失 节 事 大 的 观 念 。 被 强 奸 的 妇 女 ， 不 但 得 不 到 同 情 ， 还 会 遭 人 白 眼 ， 甚 至 给 亲 友 排 斥 ， 生 活 无 着 。 所 以 ， 被 奸 当 时 叫 做 a fate worse than death (比 死 亡 还 要 可 怕 的 命 运 )。 现 在 ， 贞 节 已 经 不 怎 么 值 钱 了 ， a fate worse than death 这 个 成 语 自 然 变 成 了 笑 话 ， 人 们 往 往 用 它 来 戏 称 一 些 不 愉 快 的 事 情 ， 例 如 ∶ Marrying her would be a fate worse than death!(跟 她 结 婚 ， 恐 怕 要 比 死 亡 还 要 凄 惨 !)。 |
