|
东 晋 王 嘉 的 《拾 遗 记 》记 载 了 周 朝 开 国 功 臣 太 公 望 一 个 故 事 ∶ 太 公 望 微 时 ， 只 知 读 书 ， 不 事 生 产 ， 妻 子 马 氏 嫌 他 穷 ， 下 堂 而 去 。 后 来 太 公 望 做 了 齐 侯 ， 马 氏 求 复 合 ， 太 公 望 叫 人 “取 水 一 盆 ， 倾 于 地 ”， 说 马 氏 能 够 把 水 收 回 盆 里 ， 就 和 她 再 做 夫 妻 ， 这 当 然 是 不 可 能 的 事 。 太 公 望 看 不 起 马 氏 的 cupboard love。 甚 么 叫 做 cupboard love呢 ?按 cupboard是 食 橱 。 有 时 ， 小 孩 子 跟 大 人 亲 热 ， 目 的 是 要 大 人 投 桃 报 李 ， 拿 食 橱 里 的 东 西 给 他 吃 。 这 样 的 亲 热 叫 做 cupboard love 。 现 在 ， 人 们 往 往 用 这 个 词 来 说 别 有 所 图 的 爱 ， 例 如 ∶ I don't think Tom actually loves his spinster aunt. It's simply cupboard love. (我 想 ， 汤 姆 不 是 真 心 关 怀 他 那 个 老 去 没 嫁 的 姑 母 ， 只 是 爱 她 的 财 产 罢 了 。 ) |
