从别人书里摘取一页
| 唐朝李义府写过一首诗说:“镂月成歌扇，裁云作舞衣；自怜回雪影，好取洛川归。”当时的棘强县尉张怀庆喜欢附庸风雅，就在这首诗每一句之前分别加上“生情”、“出意”、“照镜”、“时来”等字，算是自己的作品，一时传为笑谈(《大唐新语》卷十三)。用英文来说，张怀庆这样剽窃他人作品，分明是take a leaf out of somebody's book了。Take a leaf out of somebody's book直译是“从人家的书里摘取一页”。这句成语，本来是指学生抄袭同学笔记或作业、稿匠剽窃人家着作等不诚实行为，现在一般解作“模仿人家”，例如:Seeing that my method worked,he took a leaf out of my book and acted in the same way(他见我的方法有效，就依样画葫芦，也是这样做了)。 |
