|
据 说 ， 春 秋 时 晋 国 有 个 乡 巴 佬 和 妻 子 一 起 到 田 上 干 活 ， 看 见 附 近 桑 林 里 有 个 漂 亮 姑 娘 在 采 桑 ， 「因 往 追 之 」， 却 没 有 追 上 ； 回 到 家 里 ， 「其 妻 怒 而 去 之 」(《说 苑 ‧ 正 谏 》)。 英 国 人 会 说 ， 这 个 乡 巴 佬 是 fall between two stools了 。 Stool是 凳 子 ； 在 两 把 凳 子 之 间 犹 豫 ， 决 不 定 坐 哪 一 把 ， 结 果 往 往 是 两 把 凳 子 都 会 给 别 人 坐 了 。 所 以 ， 人 们 说 「两 头 落 空 」或 「两 边 不 讨 好 」， 会 用 fall between two stools(落 在 两 把 凳 子 之 间 )这 个 成 语 ， 例 如 ︰ Tom fell between two stools by trying to keep on good terms with Henry and James at the same time, for the two were bitter enemies (汤 姆 想 跟 亨 利 、 詹 姆 斯 同 时 保 持 良 好 关 系 ， 结 果 两 边 不 讨 好 ， 因 为 亨 利 和 詹 姆 斯 是 死 敌 )。 |
