|
说到“信心”，大家首先想到的词就是confidence 吧，要表示“对某人/某事有信心”，通常是说have confidence in someone / something，比如：I have confidence in you / your ability to succeed.这里我们来介绍一个中国人不常用的、表示“信心，信任，相信”的词，就是faith。在《越狱》（Prison Breaker）第一季里，Mike对被陷害入狱成为死囚的哥哥说“Just have a little faith.”可别以为他在说要有点信念之类的话，这句话的意思是说“要给自己点信心”。有关faith的表达经常在口语里出现，比如在《加勒比海盗》2里面，伊丽莎白对即将离开的未婚夫说“I Have faith in you. 我相信你。”我们再来看个例子：I have no faith in such things as aliens. 我不相信外星人之类的事情。那么既然相信了对方，怎么表达同意对方的看法呢，这里我们可以说：I can’t agree you more. 或者说 I couldn’t have put it better myself. |
