|
春节临近，海峡两岸吵得最热的一个词恐怕就是"包机"。1月20日上午10时30分，台湾"中华航空公司"的CI585号航班抵达上海浦东机场，顺利完成2006年春节包机的首飞任务。这是2006年沪台两地春节包机中，台湾航空公司首个飞抵上海的航班。华航客机是连续第３次担负上海航点的春节包机首飞任务。请看报道：Taiwan's China Airlines charter flight 585 touched down at Shanghai's Pudong Airport at 10:34 am on Friday, signalling the first charter flight across the Taiwan Straits for this year's Spring Festival. 报道中的charter flight 意思是 "包机"， 也可写作 "chartered flight"。 Charter 一词常用来指代"简述某一团体的原则、 职能和组织的文件"，翻译为"宪章"，如联合国宪章"the Charter of the United Nations"。 但charter还有"包租"之意，可以指商业租赁飞机、船只或其它交通工具的契约或此种租赁的行为，尤特指被某一特殊群体专用。如single voyage charter（单程租船） "，daily charter（按日租船（机）契约）。 |
