有多“高兴”？

我们都会说一个人高兴得都找不到北了，高兴得走路轻飘飘就好像腾云驾雾、到了九天云外一样，这样子在英语中有一个很传神的习语来形容，就是 on cloud nine。比如：

I've been on cloud nine all day long - I heard this morning that I got an A on my final biochemistry exam.

我今天一天都很高兴，因为我早上听说，我生物化学期末考试得了一个A。

令人高兴的事是层出不穷的，下面这位太太也是很高兴，至少她的先生是这么说的：

My wife has been on cloud nine since I told her the other day I would spend my year-end bonus at the office to take us to Hawaii to celebrate our twentieth wedding anniversary. And to tell you the truth, I'm really looking forward to it myself.

我那天告诉我的妻子，我要把办公室发给我的年终奖金用来和她一起去夏威夷旅行，以庆祝我们结婚二十周年。自从那天起，我太太一直很高兴。说实话，我自己也非常想去。

夏威夷虽然是美国领土的一部份，但是由于它位于太平洋中间，离开美国本土很远，所以去那里旅行不如去别的地方那么容易。当然，夏威夷风光非常吸引人，因此去那儿旅游实在是令人向往的。