“挺身而出”怎么说

有一个猫和老鼠的故事。我们都知道老鼠是最怕猫的了，有一天，一群老鼠聚在一起商量如何防备猫的袭击。有一只老鼠建议说为什么不在猫的脖子上挂个铃呢？这样，猫一来，铃就响，老鼠就可以逃命了。大小老鼠都说这是个好主意，可是问到谁愿意去给老鼠系铃，就没有老鼠吭声了。

由此有了一个片语 bell the cat，这里的bell是个动词，意思是“给……系上铃”。如果哪只老鼠敢去给猫系铃铛，那就说明它敢于“担当风险，挺身而出”，不过实际上是没有这样的老鼠的吧。我们来看个例子：

The whole class think it a good idea to ask the teacher to allow them to go out for a picnic tomorrow. But who will bell the cat and talk to him? 全班都认为让老师同意他们明天去野营是个好主意，可是谁愿出头去和他谈这件事呢？