英语趣话：颜色(3)

    　(七)灰色

1．汉语一英语

灰墙plastered wall 灰心丧气to lose heart　灰暗 gloomy 　灰雀 bullfinch　灰溜溜 dejected　灰色人生观a pessimistic outlook on life

2．英语一汉语

a gray day 阴天　gray record 古书　the gray market 半黑市　gray code 反射码　gray prospects 暗淡的前景　gray cloth 本布色　gray collar 服务性的行业　gray mare 比丈夫强的妻子

3．与灰色有关的社会内涵

(1)gray hairs或gray heads特指老年人，源于人老之后，须发变成灰白之故。

(2)因为gray是在黑色和白色之间．常常有“中立”的意思。比如：Whenever they made mischief，be tried to stand in the gray.每当他们搬弄是非时，他总是恪守中立。

(3)英语短语the gray of the dawn或the gray of the morning意为“黎明时分”，这跟天膝膝亮时的灰蒙蒙一片不无关系。

(八)棕色

1 ．汉语一英语

棕树palm 　棕毛palm fiber　棕绳 coir rope　棕竹a variety of black bamboo　

2 ．英语一汉语　

brown bread 黑面包brown polish 黑白混血儿　brown rice 糙米 brown sugar红糖　brown paper 牛皮纸　to do sb. brown 使某人上当　the brown 黑压压的一群飞鸟　to do it up brown 把什么彻底搞好
a brownstone district 富人居住区

3． 与棕色有关的社会内涵

(1)英语动词短语to be browned off不满意，生气的意思。比如：He was browned off at his boss because he didn’t get a rise．他因没有加薪而对老板生气。

(2)I left him in a brown study thinking over the question．这里的in a brown study意为“沉思冥想 。这句话的意思是：我让他沉思，好好的考虑一下这个问题。

(3)英语中有Brown August之说，这是因为八月在草木树叶皆变成棕色而得名，当然这是在英国发生的现象，由于所处地理位置的不同，中国的八月正是绿意正浓的季节。

综上所述，我们可以清楚地看到，英汉颜色词在语言中的应用相当广泛，丰富多彩。在学习英汉颜色词的时候，不仅要注意两种语言之间的种种差异和不相等的形式，更要从文化角度人手，更深入地了解英语国家的风土人情、历史典故、宗教艺术，通过大量的异同比较，细心观察，深入钻研，准确地理解语言的不同文化内涵，从而更有效地提高语言的理解能力和表达能力。