奥运会开幕时可能“人工影响天气”

    通过对北京市观象台从1951年到2007年的气象资料分析，北京地区8月8日的降水概率为47%。奥运开幕当天，如果北京真的出现降雨，该怎么办？对此，中国气象局预测减灾司副司长陈振林表示，人工影响天气作为一项应急措施，气象部门已经做了认真准备。

    请看新华社的报道：

    If bad weather threatens the August 8 opening of Beijing's Olympic Games then meteorologists may change the weather, according to vice director with the China Meteorological Administration .

    中国气象局副局长表示，如果8月8日北京奥运会开幕当天有恶劣天气威胁的话，气象专家可能会采取措施影响天气。

    He said meteorologists have made preparations for artificial weather modification since 2003, especially on reducing rainfall, but admitted that the technology still has limitations.

    他表示气象专家自2003年以来已经为人工影响天气做好了准备，尤其是在减雨方面，不过他也承认该项技术作用仍然有限。

    上述报道中，artificial weather modification就是“人工影响天气”，也叫artificial weather manipulation 或者weather control；我们很熟悉的“人工影响天气”方式——“人工增雨”就是artificial precipitation/rainfall enhancement，而“人工降雨”则是artificial rainfall infiltration。