FECT金融英语大全

A accounting treatment accounts payable accounts receivable accretion accrual basis【accounting】...

A abnormal item about order above par above the line Academic Advisory Committee【SFC】 ...

11 ．关于 中国境内 ”的译法： 所谓 境内 ”即领土内”之意，在 中译英时 ，应把领土”即 territory 译出。按照牛津英文词典的字义解释， territory 意为 (area of ) land under the control of...

例 2 ： 原文： The legislature may establish a fund or funds to aid in the stabilization of the tax revenues of the state available for expenditure or dist...

Notes: 1 ） 原文 provided, however , that ,” 为法律英语中常用短语，用于法律条款对某事作规定后，需要作进一步规定时使用，这里译成 但规定 ” 。 2 ） 原文 pursuant to ” 为法律英语中常用短语，译成根据&...

以上可见 specifications 主要用于技术上的要求，标准和规范，而 norms 主要用于行为准则，规范。下面 各例都是 指技术规范，都用 specifications 。 例 1 ： 原文： 中国储备粮管理总公司直属企业、中央储备粮代储企业（以下统称承储企业）储存中央储备粮，应当严格执行国...

例 1 ： 原文： 当事人达成仲裁协议， 一 方 向人民法院起诉的，人民法院不予受理，但仲裁协议无效的除外。 Notes: 原文中的一方” , 根据本条文含义， 一 方向人民法院起诉的，”是指达成仲裁协议当事人中的任何一方”，而决不是指向人民法院起诉的一方&rdq...

Notes: 除上面提及的国家有关规定”译法外，句子的结构也应调整。 参考译文： Enterprises with foreign capital shall ， in accordance with the provisions of the relevant regulations ...

摘 要： 本文就中文法律行文简洁、明了、言简意赅的特点，探讨 中译英时应 遵循 重神似不重形似”原则的重要性，用实例印证，指出对中文法律用语深层次的理解是做好法律翻译、保证 译入语 准确的关键。 关键词： 重神似；法律翻译； 译入语 Abstract: On the basis of a...

当然，规定与罚则的写法有各种不同的安排。有前后分列的，如上例，有的甚至还专门列出一章，谓之曰 奖励与处罚 ” 或 法律责任 ” ；也有的则把规定与罚则写在同一条款当中，这样，倒也显得更加紧凑一些。下面是一个规定与罚则并列的例子。选自《天津市市容和环境卫生管理条例》。 第三...