法律翻译中的“重神似”（7）

11 ．关于 “ 中国境内 ”的译法：

所谓“ 境内 ”即“领土内”之意，在 中译英时 ，应把“领土”即 territory 译出。按照牛津英文词典的字义解释， territory 意为 (area of ) land under the control of a ruler, country, city, etc 即领土（的范围）。因此， “ 中国境内 ”应理解为“ 在中国领土范围内 ”，译成 within the territory of China ，而不能简单地译成： in China 。如原文为 “ 中华人民共和国境内 ”则应译成：“ within the territory of the People’s Republic of China” 。

例 1 ：

原文：

外国投资者在中国境内的投资、获得的利润和其他合法权益，受中国法律保护。

原译文：

The investments of a foreign investor in China , the profits it earns and its other lawful rights and interests are protected by Chinese law.

Notes:

原文“中国境内”应译成“ within the territory of China” ，而不能按原译文那样译成 “in China” ，这里 “ 领土 ” 之 意没有 译出。原文“受中国法律保护”应理解为：“应受中国法律保护”，这里 shall 应译出。

参考译文：

The investments of a foreign investor within the territory of China , the profits of the foreign investor in question and its other lawful rights and interests shall be protected by Chinese law.

例 2 ：

原文：

在中华人民共和国境内，禁止外币流通，并不得以外币计价结算。

Notes:

原文“在中华人民共和国境内”应译成“ within the territory of the People’s Republic of China” 。 原文 “ 禁止外币流通 ” 应理解为 “ 应 禁止外币流通 ”

参考译文：

The circulation of foreign currencies shall be prohibited, and foreign currencies shall not be used in pricing or in settlements within the territory of the People’s Republic of China