英语学习方法大全

1998年10月的一天,上海梅陇镇广场的购物中心内灯火辉煌。大厅里是英国文化委员会举办的一个高科技产品展览。展览会场,乃至每层楼的走道都挤满了观众,听到访的英国首相布莱尔发表即席演讲。气氛热烈,充满期待。布莱尔和夫人一起登上临时讲台,开口就说:我很高兴访问上海。我很喜欢这个展览。但我最喜欢的是这里的...

如果有人对你说，You shining wit！”（你这耀眼的妙人儿！）你可千万别得意，其实际所表达的意思是，You whining shit！”（你这爱抱怨的狗屎！）这种现象（或叫用法），在英语里叫斯普纳（或译为斯本内”）现象（Spoonerism）。Spoon...

钱钟书先生的这篇散文说的是窗子，但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已，而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。从语言上看，《窗》延续了一贯的钱派手法，用词平实、普通，没有长句，没有什么复杂结构，非常从容地叙述、说理，却又紧紧地扣住了主题。这样的特点对翻译构成的难度不言而喻，翻译中应当时时充分考虑上述特点，尽量...

由于英汉语言在思维方式和表达方法上的差异，进行英译汉时，有些句子按字面意思正面表述不能忠实地表达原义，而反面表达则可能达到与原文等值或近似等值的效果，这种情况称之为逆向翻译。逆向翻译包括两个方面：一是将正面表述译成反面表述，或是将反面表述译成正面表述；二是将对比的两个方面的顺序颠倒，如将甲比乙强译成...

英语和汉语一般都有对应的语汇或习语，然而在处理具体问题时，常常不能完全对应。比如汉语习惯称亚洲四小龙”，英语虽然可译成the Asian four dragons”，但西方人大都叫the Asian four tigers”或four tigers” ...

Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然会想到好的”这一词义。然而，在一些场合，good的译法却是颇费踌躇的。 1，可译为好的”，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新鲜程...

汉语中的区”是一个使用频率很高的字，如香港特别行政区”、深圳经济特区”、内蒙古自治区”、经济开发区”、欠发达地区”、三峡地区”等等。上述词语中的区”在汉语中没有任何形态上的差异，也就是词语本身所表示的概念...

当我们判定一个句子是肯定还是否定，我们首先会从形式上判断。在汉语里有不”非”等，在英语里有no”not”等来表示否定，而用yes”来表示肯定。句中使用了表示否定意义的词的句子为否定句，反之则为肯定句。在大多数时候，句子的形式及其传达的意义是...

很多人都用shout一词来表示汉语中大吵大闹”，但只是在动作上表达了这个词，却不能准确表达出闹”的成分和吵”的语气，而且严格来说，这种表达法也是不正确的。对口语比较熟悉的朋友可能会知道这个用法：yell bloody murder。这个用法通是比较准确的，既包含了...

美国选出了President，这样我想起了毛泽东主席一件轶事。老人家晚年花了不少功夫学英语，1970年在中南海会见他的美国老友埃德加•斯诺（《西行漫记》的作者）时，曾抱怨说：你们那个总统是President，银行行长是President，法院院长也是President，小学校长也是Pres...