-
京津冀协同发展 BTH Coordinated Development
2023-12-071.京津冀协同发展Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region缩写:BTH Coordinated Development2.京津冀协同发展领导小组Leading Group for Coordinated Beijing-...
-
Live On Easy Street 生活得很自在
2023-12-07有这样一句话Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.”,如果稍不注意,你有可能会翻译为乔住在一条很方便的街上,那里买东西方便,生活很舒服。”不看原文,这句话翻译得很...
-
英汉翻译时注意中英思维的差异
2023-12-07语言决定了人的思维方式,母语的思维方式也一定会影响每个人的英语学习,这是毫无疑问的。所以,当你学英语学到一定程度,其实是在学习一种思维方式。 这种思维方式体现在方方面面,单词、句型、词性转换、文化等等。举个简单的例子,中文句子他太小了不能去上学”,英文可以是He's too yo...
-
英汉翻译:Could do with
2023-12-07有这样一句话The London investment bank could do with more support.”,很多人都会想当然地将它翻译为伦敦投资银行可以得到更多支持。”这样的翻译容易让人觉得原句意思是伦敦投资银行会得到更多支持,即别人会给伦敦投资银行更多支持。...
-
英汉翻译:Every Other的翻译
2023-12-07有这样一句话Every other class agreed to my proposal.”,读到这句话我们都知道every other”起着十分重要的作用,这句话的意思到底是同意还是不同意?如果同意,有多少人同意?我们都知道every other”表示隔一个&...
-
汉译英注意不要重复用词
2023-12-07我们平常看到正式文件中同一实词的使用率很高,特别是"发展"、"现象"、"问题"、"关系"这一类意义较抽象的词。而在英语中,重复用词是不太受欢迎的。The King's English中有: "the w...
-
关于倒计时的英语翻译
2023-12-07countdown”后面跟to”表示离某事发生还有多少时间。倒计时”可表示倒数秒数”,表示一个较短的时间,例如从10数到0,英语翻译为countdown”。例如: The countdown to the launching of the ...
-
A Greek Gift是什么样的礼物
2023-12-07"It is a Greek gift to you.""It is all Greek to me."其正确翻译应是"1.这是给你的害人礼物。2.我对这一窍不通。"根据何在?第一句出自希腊神话。相传三千年前特洛依王子Paris拐走希腊的斯...
-
英汉翻译:敲门、靠墙等的英语表达
2024-04-30敲门 knock at/on the door靠墙 lean against the wall笑话他 laugh at / mock想你 think of you / miss you考虑问题 think of the problem / consider the problem打”字的...
-
翻译技巧:东西方思维的不同-——说话绕圈子
2023-12-07有这样一段英语对话,内容是一个职员拐弯抹角地说话,试图向他的老板借点钱,而老板却不肯借,通过这段对话,我们可以掌握一个英语习语beat about the bush(说话兜圈子)的用法。下面首先请看这段对话:A: Tom, I want to ask you something. 汤姆,我想跟你说点...