-
实锤
2023-12-07hard/ solid/ irrefutable/ conclusive/ undeniable/ incontrovertible/ proof/ evidence实锤”即确凿的证据,在英语中,有许多词可以与proof/ evidence搭配,表示确凿的证据,如:hard, solid...
-
Abracadabra 急急如律令
2023-12-07急急如律令”是道教咒语,起源于汉代,原本是官方用来申述法律、政令权威之语,用白话文解释就是请速速遵照执行,不得有误,违者必究”。后来被道教吸收,并加入了神仙名号,用于符咒的末尾。最常见的说法有:太上老君急急如律令”、急急如太上老君律令”,字面意思就是:...
-
出走半生,归来仍是少年
2023-12-07下面给大家剖析一下翻译方法:1 出走半生”这是翻译的难点。按照字面意思好像去流浪了半辈子”,但实际上指的是摸爬滚打了半辈子”,或者磨练/打拼了多年”。这里无论是摸爬滚打”,还是磨练”、打拼”,究其本质,就是奋斗&rd...
-
得道多助,失道寡助
2023-12-07得道多助,失道寡助”,出自《孟子·公孙丑下》。道”即道义、正义(morality and justice)。中国人自古推崇道义,认为道义是决定战争或事业成败的根本力量。得道多助,失道寡助”意思是只有奉行道义,才能赢得内部的团结一致、赢得民心(only...
-
音译外国专有名词要秉承三个原则
2023-12-07要遵循专有名词所有者的发音Follow the pronunciation of the owners of proper namesIt is unquestionably true that all the proper names should be transliterated from t...
-
the golden mean 中庸之道
2023-12-07中庸之道”是中国传统文化儒家思想(Confucianism)的精髓,是孔子和儒家所肯定的最高德行。中”指言行没有超过或不及(moderate in one's words and deeds)。庸”包含两个相关的含义:其一指平常(common, ordin...
-
在成功之路上,中国人讲究天时地利人和”。天时指opportune time”,地利指geographic advantage”,人和指 unity of all ranks; popular support”。这一概念出自《孟子•公孙丑下》,...
-
It's fully furnished. 拎包入住
2023-12-07拎包入住”是公寓租房广告最常见的说法。如果让你翻译成英语,我想很多人会从拎包”这个动作入手,比如会说成:carry a bag to live in...中枪没有?事实上,拎包入住”指的是出租房里家具齐全,租客无需置办家具。所以,拎包入住”是从侧面反映...
-
be utterly isolated 四面楚歌
2023-12-07四面楚歌”,汉语成语,形容人们遭受各方面攻击或逼迫的人事环境,而致陷于孤立窘迫的境地,可以翻译为be surrounded by enemies on all sides; be under attack from all directions; be utterly isolated&...
-
汉译英热词:长江经济带 YEB
2023-12-071.长江经济带Yangtze River Economic Belt缩写:YEB2.共抓大保护,不搞大开发to step up conservation of the Yangtze River and stop its over development3.水环境改善water environmen...