英语词汇大全

英国人裁衣，却似乎不是按穿衣人身形，而是按布匹大小，所以他们有一句成语说:cut one's coat according to one's cloth，直译是看布裁衣”。这样裁制的衣服，穿起来恐怕未必合身，不过，这成语跟我国的量体裁衣”一样，今天一般不是用来...

我国有一位大名鼎鼎的红娘:她撮合了张生和崔莺莺，于是她的芳名成了媒人”同义词，多情诗客想到御沟流水曾经成就姻缘，也会说绿波惯会作红娘”了。莎士比亚戏剧《特洛伊勒斯与克蕾西达》(troilus and Cressida)里的潘达洛斯(Pandarus)可没有红娘那么幸运，那么惹...

赤道两侧无风带分别位在北半球的东北信风带、南半球的东南信风带。这无风带一般总是风平浪静的，据说，英国人就是和因为它死气沉沉，和tantrum(发脾气)这个字恰好成一对照，于是把古英语dol(即今天解作沉闷”的dull)和tantrum合成doldrums这个字，用来说赤道无风带。古时帆船...

中英鸦片战争期间，曾经和林则徐联手抗英的广东水师提督关天培坚守虎门炮台，跟来犯的英军苦战，最后炮门透水不得发(大炮入了水，不能发射)”，关天培杀身成仁(《清史稿·关天培传》)。他可以说是stick to his guns了。Stick to one's guns直译...

欠债”英文除了叫做in debt，也可以叫做in hock，例如I am in hock to him for five hundred dollars即我欠他五百元”。In hock一词是怎么来的呢?据英国人解释，这个词源自古时英国农村的霍克节(Hocktide)。霍克节在...

Spitting images直译是从嘴里吐出来的化身”，意译则是一模一样的人”，也作spit and image。至于酷似对方为什么就像是从对方口里吐出来，可没有人能够解释清楚，于是，有人认为spit and image本来应作spirit and image，指性格上(s...

不 过 ， 假 如 扼 守 关 口 的 军 团 懦 弱 贪 财 ， 国 家 可 危 险 了 。 相 传 古 爱 尔 兰 就 出 现 过 这 样 的 事 ︰ 凯 尔 (Cael)国 王 率 兵 入 侵 阿 萨 (Atha)， 阿 萨 国 王 派 军 团 扼 守 关 口 (pass)， 不 料 这 军 ...

据说，明代才子解缙幼年家住曹尚书府第竹园对面，在家门上贴了一副对联说:门对千竿竹，家藏万卷书。”曹尚书不忿自己的园景给他借用，教人把竹砍短，最后更全部砍去。解缙见了，把对联改为门对千竿竹短无，家藏万卷书长有”，于是，曹尚书难不倒解缙，空自毁了自家的竹林，这英文叫做cut of...

Green-eyed monster这 成 语 出 自 莎 士 比 亚 戏 剧 《奥 赛 罗 》。 奥 赛 罗 (Othello)是 威 尼 斯 的 一 名 大 将 ， 他 手 下 伊 亚 古 (Iago)有 心 挑 拨 他 和 妻 子 苔 丝 德 蒙 娜 (Desdemona)的 感 情 ， 有 ...

有些听见民主”就皱眉蹙额的人说，当选做立法局议员的民主党人是垃圾”；作家张无忌于是在《明报》专栏里提出一个问题:败在这些垃圾”手下的左派候选人，是连垃圾都不如了，然则应该用什么词语形容他们呢?张无忌还指明要我回答，我当然不会班门弄斧，只是却因此想到一个英文成语:b...