英语词汇大全

一 个 解 释 是 这 成 语 出 自 十 八 世 纪 英 国 诗 人 库 伯 (William Cowper)的 一 首 诗 The Love of the World(《世 界 之 爱 》)。 诗 中 说 有 几 名 回 教 徒 想 确 定 先 知 穆 罕 默 德 禁 止 教 徒 吃 猪 的 哪...

据 说 ， 从 前 德 国 人 把 做 干 酪 (cheese) 的 荷 兰 人 称 为 Jan Kees， 译 成 英 文 就 是 John Cheese。 十 七 世 纪 初 ， 荷 兰 一 些 「约 翰 ‧ 干 酪 」移 居 美 洲 新 英 格 兰 (New England， 指 ...

Pan的 样 子 十 分 丑 陋 ， 下 半 身 是 羊 ， 上 半 身 是 人 ， 头 上 还 长 着 羊 角 。 他 爱 吹 芦 笛 ， 吹 得 非 常 悦 耳 。 不 过 ， 他 似 乎 也 喜 欢 恶 作 剧 ， 晚 上 常 常 在 荒 野 发 出 一 些 恐 怖 声 音 ， 使 人 听 了...

Build on (the) sand一 语 出 自 《圣 经 ‧ 马 太 福 音 》第 八 章 所 载 耶 稣 的 一 番 话 ︰ 「听 了 我 这 番 话 而 不 实 行 的 人 ， 就 像 一 个 傻 瓜 把 房 子 筑 在 沙 上 (a foolish man who built...

英 国 人 也 习 惯 用 这 种 ring a coin(使 硬 币 呜 响 )方 法 测 试 银 币 。 A coin rings true/false即 是 「钱 币 响 声 听 来 是 真 的 /假 的 」。 引 伸 其 义 ， 凡 是 「似 乎 真 实 、 正 确 」的 事 物 都 可 以...

People who live in glasshouses should not throw stones。 这 成 语 直 译 是 「住 在 玻 璃 房 子 里 的 人 不 该 扔 石 头 」， 含 义 十 分 明 白 ︰ 在 玻 璃 房 子 里 向 房 子 外 的 人 扔 石 头 ， 首 先 ...

古 时 英 国 人 则 有 tar and feather 的 酷 刑 。 Tar是 制 造 沥 青 的 柏 油 ， feather是 羽 毛 。 受 刑 人 先 被 脱 光 衣 服 ， 全 身 涂 上 灼 熟 的 柏 油 ， 然 后 给 推 倒 在 羽 毛 堆 上 打 滚 ， 教 他 身 上 黏 ...

《圣 经 ‧ 创 世 纪 》说 ， 人 类 始 祖 亚 当 、 夏 娃 生 了 该 隐 (Cain)、 亚 伯 (Abel)两 兄 弟 。 该 隐 妒 忌 亚 伯 赢 得 上 帝 青 眼 ， 把 他 杀 死 了 ， 上 帝 罚 他 飘 泊 到 「伊 甸 东 边 挪 得 之 地 (the ...

Play to the gallery直 译 是 「演 给 顶 层 楼 座 的 观 众 看 」， 意 译 则 是 「迎 合 大 众 口 味 」或 「讨 好 俗 流 」。 为 什 么 有 这 样 的 意 思 呢 ?原 来 剧 院 顶 层 楼 座 (gallery)的 票 价 是 最 便 宜 的 ， 座...

英 文 成 语 dyed in the wool也 是 以 染 色 的 织 物 来 比 喻 人 。 按 染 色 有 两 个 办 法 ， 一 是 生 染 ， 即 原 毛 (wool)纺 成 纱 之 后 就 染 色 (dye in the wool)， 可 以 染 得 彻 底 ； 一 是 把 纱 织 成...