-
I And I:我和上帝
2023-12-06当我们沉浸在英文歌曲的动听旋律中时,我们往往不会在意歌词里的一些内容,而歌词中的一些词句实在令人费解,比如U2组合有一首名为Elevation的歌,里面的和声部分重复着I and I这个词组,那它到底代表什么呢?I and I源于牙买加的一种特殊方言,当年英国殖民者将黑奴从非洲运往牙买加,黑奴的非洲...
-
Yellow:胆小与懦弱
2023-12-06美丽的黄色是三原色之一,会让人联想到金币、蛋黄和向日葵。在英语中,yellow有时却被用来形容一个人的胆小与懦弱。为什么会有这样的说法呢? 不知为什么,yellow一直和背叛变节”、嫉妒”联系在一起。克里斯廷·阿默尔在其有关颜色的著作中称yellow是背叛或异端...
-
Soap Box:意识到自己有点过于喋喋不休
2023-12-06有这样一句话:I'd better get off my soap box.(我最好从我的肥皂箱上下来。)这是什么意思呢?当人们讨论某件让他们激动不已的事时,通常会忍不住说个不停。从肥皂箱上下来”就是指讲话者意识到自己有点过于喋喋不休了。 soap box其实就是一个装运肥皂的小...
-
Bean Counter:善于计算的人
2023-12-06bean counter这个短语按字面解释是数豆子的人”,实际上它的意思是善于计算的人”。那么,数豆子的人为什么和善于计算的人划上了等号呢? 这里有一段有趣的历史。 bean counter最早出现于二十世纪七十年代中期的美国,最初指的是会计师”,特指那些不能容忍...
-
Pipe Dream:不切实际、奇异,荒谬的想法
2023-12-06看到pipe dream这个词,很容易让人想到那些用烟袋吸着大烟,想入非非的大烟鬼们。 《牛津英语词典》中对pipe dream的解释是这样的:不切实际的、奇异甚至荒谬的想法、计划或期望,和用水烟袋吸食大麻关系不大。但是,这个习语确实和鸦片有一定的渊源。在18、19世纪的英国,即使在受过良好教育的上...
-
Barbecue:美味的户外烧烤
2023-12-06barbecue指得是美味的户外烧烤,也泛指朋友间的露天聚会,是一个大家可以聚在一起闲聊、野餐的好机会。 那么,这个听起来、吃起来都很不错的barbecue的背后会有怎样的故事呢? 据说,曾经有个农场主把他的牛都打上了Bar-B-Q字样的烙印,后来人们烧烤那些牛肉时发现了这个标志,从此barbecu...
-
Aunt Sally:众矢之的
2023-12-06美国发动伊拉克战争后,总统乔治·布什受到不少反战主义者的攻击,被笑称为Aunt Sally。美国总统怎么成了莎莉姑妈”呢?这就要追溯到Aunt Sally这个习语的起源了。 在十九世纪的露天集市和狂欢节上,Aunt Sally是一种很流行的游戏。游戏规则是这样的:场地中间通...
-
Chew The Fat:非正式讨论
2023-12-06Chew the fat是一个俗语,表示非正式的谈话或讨论,海阔天空的闲谈。” 在二十世纪之前的英国,chew the fat和抱怨、嘀咕”的意思非常相近。到了二十世纪早期,chew the fat开始有了现在这个含义。 chew的本义是咀嚼”,那么,为什么咀嚼f...
-
Hitchhike:搭便车的人
2023-12-06Hitchhike这个词源于美国,最早出现在大约1923年,表示(向过往的汽车或卡车里的陌生人)求得免费搭乘。 hitch的本义是系在一起”,特指临时性的动作,比如我们可以把马车套在马身上。hike表示步行或行军,特指精力蓬勃的远足。 远足多数是为了游乐,但如果要走很远的路去某地的话,走...
-
俗语:万人迷
2023-12-06万人迷可真是个让人羡慕不已的字眼,美国俚语(尤其美国黑人俚语)中,万人迷”可用mack daddy”或者mac daddy”来表达,以此形容事业有成、魅力四射,颇有女人缘的男人。不过,mack daddy”最初的含义可没那么风光。Mack daddy&...