-
Piping Hot:滚热的
2023-12-06还记得陈佩斯在1984年春节联欢晚会上演的那个小品《吃面条》吗?他把滚热的面条吃得可是津津有味呢。你知道滚热的”在英语中怎么说吗?当然可以用very hot,但是还有一个更地道的词:piping hot。我们都知道pipe有管子”的意思,可是为什么piping hot可以表示...
-
To Give One's Eyeteeth For Sth.:巨大牺牲
2023-12-06我们知道eyetooth指人的犬齿,上颚尖牙”。可是英国首相布莱尔在被问及如何看待英国对美国政府的大力支持时,却说过这样一句话:I think most countries around the world would give their eyeteeth to have that r...
-
Spit And Image:极其相似
2023-12-06大家都知道spit的意思是唾液”。可奇怪的是,有一个和spit相关的词组spit and image的意思却是和一模一样的(人或东西)”。语源学界普遍接受的一种说法是,spit and image起源于俗语just as if one person were spit out...
-
A bird in the hand worth two in the bush
2023-12-06也许你有一个稳定的工作,一份丰厚的收入,过着大多数人羡慕的小资”生活,但是你仍感到不满足,想离开现在的生活圈子,去冒险,去寻求更丰厚的回报。这时准会有人劝你说:A bird in the hand worth two in the bush/wood(二鸟在林,不如一鸟在手; 多得不如现...
-
A Primrose Path:无忧无虑舒适安逸的生活
2023-12-06Primrose是一种淡黄色的可爱花朵,名叫樱草花。它的花呈管状,聚集在一起形成伞形花序,花冠呈漏斗形或托盘状。Primrose起源于中古拉丁文prima rosa,意思是早玫瑰”或第一朵玫瑰”,这是因为它总是在早春绽放,所以primrose还有一个名字叫报春花”...
-
Reindeer:驯鹿
2023-12-06提起reindeer(驯鹿),大家眼前肯定浮现出这样一幅画面:在冰天雪地里,圣诞老人坐着雪橇赶着驯鹿,带着好多精致的礼品去送给那些可爱的孩子们。你知道reindeer的来历吗?尽管圣诞老人用缰绳来驾御他的驯鹿,但reindeer这个字却和缰绳没有任何关系。该单词由构词元素rein-和-deer两部分...
-
A Cock And Bull Story:荒诞、无稽之谈
2023-12-06A cock and bull story,公鸡和公牛的故事?非也,非也。它的意思是荒诞的故事、无稽之谈、无伤大雅的谎言”。1620年左右,这个短语第一次出现。据说当时英国有一家公路旅馆,店名就叫做Cock and Bull,疲倦的旅行者在这儿过夜休息,他们经常聚在一起侃大山,讲他们所经...
-
Tongue In Cheek:不诚恳言不由衷、讽刺的
2023-12-06当有人称赞你是一个出色的歌手,可他心里却不是这样认为的,这时tongue in cheek这个词组就派上用场了,它的意思是不诚恳的、言不由衷的、讽刺的、不能当真的”。Tongue in cheek最早出现在19世纪。有一种说法认为它起源于戏院。据说当时演员用舌头顶住腮部,这样就可以不让自...
-
Pass The Buck:把责任推给另一个人
2023-12-06pass the buck的意思是把责任推给另一个人”。它的起源和poker game(纸牌游戏)有关。这里有什么故事?让我们来看个究竟吧。据说,在19世纪的纸牌戏中,buck是指(猎兽用大型铅弹”或者带有用鹿角做的手柄的刀”。当轮到某个人发牌时,buck就会被转...
-
The Jig Is Up:一切都完了,结束
2023-12-06jig的意思是快步舞曲”,那the jig is up是舞曲结束”的意思吗?这种猜测不无道理。它确实有结束”的意思,但不是单指舞曲的结束,而是表示一切都完了”,尤指阴谋诡计在没能得逞之前失败。Jig的原意是指吉格舞(一种三拍快步舞蹈)”。自...