法律英语大全

Rap 是一个古老的英语词汇，在14世纪时第一次出现时是一个拟声词。Rap 作为名词最早的意思是“敲、打”，尤其是指快速地但用力不是很重的敲打。后来，rap 就有了比喻意义“严厉的批评或抱怨”。到了18世纪，rap 变成了法律用语，意思是“控诉”或“惩罚”。根据这个意思派生出很多词组。例如：bum ...

这里列出了“法人”的一些译名：artificial personbody corporatecorporate bodycorporate entitycorporate personcorporationfictitious person（罕）judicial personjuridical pe...

众所周知，法律上的“第三人”其英语译名不是“the third person”而是“the third party”。那么，现代“法制文学”下“第三者文学”分支中的主人公（当然还有主人婆）即“第三者”，该怎样用英语表达呢？有同志也把上述“第三者”译成“the third party”了。但那样译是不...

汉语中的“黑市”一词好像是在抗日战争期间出现的。这个词到了解放初盛极而衰，不怎么用了。由于“四人帮”作恶，“黑市”又随黑市而复活了。英语学习者大都知道：“黑市”即“black market”。“黑市”是针对“正式市场”、“官方市场”而言的。但由于“黑市”之使用达到一定的频率，就需要一个同“黑市”相应...

“Wrong—doer”，“good—doer”“do—gooder”以及“good—looker”英语中，“做坏事的人”或“犯法的人”有个常用的表达法——“wrong-doer”。这个词可以在英汉词典中找到。但是在同样的英汉词典中却没有“good-doer”这个表示“做好事的人”的英语词。这不知是...

此两词均可作“公司”解。通说认为“company”乃英国英语，而美国英语则用“corporation”公司。引自美国人写、在美国出版、讲美国法律的专著的下列句子——1./ Your federal trademark application must be made to the Commissio...

提到“English law”我们就会条件反射，联想到“common law”这个概念，甚至把两者误解为同一概念。其实，“English law”是“English law ”，“common law”是“common law”，“English common law”又是“English comm...

一、关于“law”英文一词使用错误：1、不少律师或律师事务所将“law”英文一词作“律师”使用，如在他们的宣传册中，中文“精济律师”对应的是英文单词组合“ECONOMIC LAW”；2、在每个合伙人律师照片右下方标注载明律师名称，其为“—— —— —— LAW”，实质上想表达的英文意思为“×××　律...

做翻译，最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言，而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文字作品，这就给法律翻译造成了额外负担。因此，可以这样说，正确理解和翻译长句，是法律翻...

Follow the more and more cases of marriage come down to Hong Kong law, it is more important to understand and master the Hong Kong law. So it is meani...