奥巴马演讲 关于中产阶级减税和失业保险1

THE PRESIDENT:  Good afternoon, everybody.  Before I answer a few questions, I just wanted to say a few words about the agreement we’ve reached on tax cuts.

My number one priority is to do what’s right for the American people, for jobs, and for economic growth.  I’m focused on making sure that tens of millions of hardworking Americans are not seeing their paychecks（薪水） shrink on January 1st just because the folks here in Washington are busy trying to score political points.

And because of this agreement, middle-class Americans won’t see their taxes go up on January 1st, which is what I promised -- a promise I made during the campaign, a promise I made as President.

Because of this agreement, 2 million Americans who lost their jobs and are looking for work will be able to pay their rent and put food on their table.  And in exchange for a temporary extension of the high-income tax breaks -- not a permanent but a temporary extension -- a policy that I opposed but that Republicans are unwilling to budge（挪动，移动） on, this agreement preserves additional tax cuts for the middle class that I fought for and that Republicans opposed two years ago.

I’ll cite three of them.  Number one, if you are a parent trying to raise your child or pay college tuition, you will continue to see tax breaks next year.  Second, if you’re a small business looking to invest and grow, you’ll have a tax cut next year.  Third, as a result of this agreement, we will cut payroll taxes in 2011, which will add about $1,000 to the take-home pay of a typical family.

So this isn’t an abstract debate.  This is real money for real people that will make a real difference in the lives of the folks who sent us here.  It will make a real difference in the pace of job creation and economic growth.  In other words, it’s a good deal for the American people.

Now, I know there are some who would have preferred a protracted（拖延的） political fight, even if it had meant higher taxes for all Americans, even if it had meant an end to unemployment insurance for those who are desperately looking for work.

And I understand the desire for a fight.  I’m sympathetic to that.  I’m as opposed to the high-end tax cuts today as I’ve been for years.  In the long run, we simply can’t afford them.  And when they expire（期满，终止） in two years, I will fight to end them, just as I suspect the Republican Party may fight to end the middle-class tax cuts that I’ve championed and that they’ve opposed.

So we’re going to keep on having this debate.  We’re going to keep on having this battle.  But in the meantime I’m not here to play games with the American people or the health of our economy.  My job is to do whatever I can to get this economy moving.  My job is to do whatever I can to spur（激励，鞭策） job creation.  My job is to look out for middle-class families who are struggling right now to get by and Americans who are out of work through no fault of their own.

A long political fight that carried over into next year might have been good politics, but it would be a bad deal for the economy and it would be a bad deal for the American people.  And my responsibility as President is to do what’s right for the American people.  That’s a responsibility I intend to uphold（支持，举起） as long as I am in this office.