|
I know him so well
Elaine Paige & Barbara Dickson
Nothing is so good it lasts eternally
Perfect situations must go wrong
But this has never yet prevented me
Wanting far too much, for far too long
Looking back, I could've played it differently
Won a few more moments, who can tell?
But it took time to understand the man
Now at least I know I know him well
*Wasn't it good?( Oh, so good )
Wasn't he fine?( Oh, so fine )
Isn't it madness
he can't ( won't ) be mine
But in the end he needs a little bit
more than me, more security
( He needs his fantasy and freedom )
I know him so well
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide
Looking back, I could've played it differently
( Looking back, I could've played things some other way )
Learned about the man before I fell
( I was just a little careless, maybe )
But I was ever so much younger then
Now at least I know, I know him well ( * )
Didn't I know how it would go
If I knew from the start
Why am I falling apart? ( * )
It took time to understand him
I know him so well 我如此了解他
伊莲佩姬 & 芭芭拉狄克森
好景总是不长在
完美的事情终究会出错
但这不会阻止我
一直想得到更多
回头想想，我原可做不同的处理
赢得更多的时间，谁能预料？
要了解这个人需要时间
至少现在我了解他
这不是很好吗？( 噢！好极了 )
他不好吗？( 嗯！他很好 )
这是不是有点疯狂
他不能( 将不 )属于我
但到了最后
他比我更需要安全感
( 他需要幻想和自由 )
我是如此了解他
生命中没有人会永远与你相伴
没有人会一直站在你这边
尽管我将全世界搬过去他那儿
我们之间仍然存在着一道鸿沟
回头想想，我原本可以用不同的做法
( 我原本可以用其它的方式去做 )
在我失足以前，知晓这个人
( 也许是我太不小心 )
但当时我太年轻
如今，至少我了解他
难道我不知道会这样？
早知如此
我怎会摔得粉身碎骨？
了解他需要时间
我是如此了解他 「棋」( Chess )是著名的作词家 Tim Rice 所创作出的概念专辑，他以往的作品通常是根据真人实事来撰写歌词内容，如他和大名鼎鼎的安德鲁洛伊韦伯合作的「艾薇塔」、「万世巨星」，这张专辑却是他依据美国和苏联两国之间行之多年的西洋棋大赛所杜撰出来的故事，负责音乐编写的则是瑞典国宝 ABBA 阿巴合唱团的两位男团员 Benny Andersson 及 Bjorn Ulvaeus。 这张专辑中在当年出现多首排行热门单曲，如进入美国十大的" One night in Bangkok 曼谷的一夜 "，以及在英国获得冠军的" I know him so well "，演唱的两位女歌手伊莲佩姬和芭芭拉狄克森都是百老汇红伶，唱功游刃有余，却也不禁令人想到：这首歌若是由当时已解散的阿巴合唱团另外两位杰出的女团员演唱的话，会是何等迷人光景？ 由于专辑的成功，「棋」分别在1986年于伦敦西区和1988年于纽约百老汇改编成音乐剧，但票房表现上，英国明显比美国高出许多。" I know him so well "这首歌天后级的惠妮休斯顿曾在第二张专辑中翻唱，歌曲中扮演情敌的是她的母亲，有兴趣的朋友可以找来听听看。 | 
