|
The ding dong songTsai Chin
(Yao Ming / Lionel Bart)
I hear the bell go Ding Dong
Ding dong inside my heart
Each time you say " kiss me "
Then I know it's time for Ding Dong to start
Each time you say " hug me "
Ding Dong Ding Dong
Each time you say " love me "
Ding Dong Ding Dong
I hope I don't wait too long
To hear my bell go Ding Dong 叮咚之歌周采芹
我听见铃铛叮咚叮咚的声音
在我心里叮咚叮咚........
每一次你说：吻我吧！
我知道叮咚声就要开始
每一次你说：抱抱我！
叮咚！叮咚！
每一次你说：爱我吧！
叮咚！叮咚！
但愿我不会等太久
听见我的铃铛叮咚叮咚........ Suzie Wong苏丝黄可算是香港一个传奇，但是她是属真还是只是虚构就好象没人知道了，这本由Richard Mason 于1957年出版的小说很快便被搬上舞台，也很快便被改拍成电影。当提及Suzie Wong，除了令人想起电影女主角Nancy Kwan外，也会令人想起英国舞台剧的Tsai Chin 周采芹-就是名颂一时“The Ding Dong Song”的原唱者。
Tsai Chin (1937- ) ，中文名为周采芹，又名Irene Chow ，生于天津，是京剧大师周信芳的女儿。1953年她成为第一名中国人到伦敦Royal Academy of Dramatic Art学习戏剧。1959年参与英国版舞台剧 The World Of Suzie Wong的演出，并且演唱主题曲“The Ding Dong Song”。她至今作仍拍摄电影，铁金钢You Only Live Twice (1967) ﹑Joy Luck Club喜福会 (1993) ﹑Memoirs of a Geisha艺妓回忆录 (2005) 都可见到她的演出。1988年出版自传Daughter of Shanghai (上海的女儿) ，谈及她从上海到伦敦再辗转到 LA发展的奋斗史。
姚莉主唱的“玫瑰玫瑰我爱你”是第一首中国歌曲被翻成英文歌Rose Rose I Love You，而The Ding Dong Song便是第二首了。它由姚敏作曲，易文填词，写于1956年，原名为“第二春”，由香港歌星董佩佩原唱。1959年英国上演舞台剧「苏丝黄的世界」，于是便买下此曲的国际版权，其且由Lionel Bart填上简单的歌词，成为The Ding Dong Song，B面便是此曲的原装国语版 The Second Spring。唱片由Harry Robinson编曲，英国Decca唱片出版，意想不到此张单曲大受欢迎，销售量之钜，就是 Decca唱片也吃了一惊。 周采芹灌录此曲为1959年，但翌年演而优则唱的女星葛兰也曾把此英语版翻唱，收录于“野玫瑰之恋” 专辑内。
第二春：原唱为董佩佩，灌录于1956年，为李丽华主演的电影“恋之火” 其中一首插曲。1967年姚敏意外病逝，百代选来姚敏的作品12首，并请来静婷翻唱，灌录成“仙乐飘飘处处闻” 纪念专辑，第二春便是其中一首作品。
第二春 姚敏曲／易文词
明明是冷冷清清的长夜
为甚么还有叮叮当当的声音
听不出是远还是近
分不出是梦还是真
好象是一串铃
打乱了我的心
明明是模模糊湖的黄昏
为甚么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好象是一支箭
穿透了我的心
窗外不再有凄凄切切的幽灵
只听到喜鹊儿齐鸣
今夜的轻风吹来了第二春
又把消沉的夜莺吹醒
明明是模模糊湖的黄昏
为甚么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好象是一支箭
穿透了我的心
穿透了我的心 | 
