|
我 国 章 回 小 说 谈 到 设 计 诱 人 ， 循 例 会 来 两 句 “ 正 是 ” ： “ 正 是 整 备 窝 弓 射 猛 虎 ， 安 排 香 饵 钓 鳌 鱼 。 ” 英 国 人 也 常 常 拿 垂 钓 和 行 骗 相 提 并 论 ， 所 以 ， 他 们 有 这 样 一 个 成 语 ： Hook,line and sinker。 按 hook是 “ 钓 钩 ” ， line是 “ 钓 丝 ” ， sinker是 “ 铅 锤 ” ， 合 起 来 就 是 全 套 钓 鱼 工 具 了 。 受 骗 的 鳌 鱼 一 口 把 钓 钩 、 钓 丝 、 铅 锤 都 吞 下 去 ， 那 和 人 家 说 甚 么 就 相 信 甚 么 的 傻 瓜 有 甚 么 分 别 呢 ？ Hook, line and sinker这 成 语 往 往 和 swallow（ 吞 ） 一 字 连 用 ， 指 完 全 相 信 人 家 的 谎 话 ， 例 如 ： The students swallowed the propaganda hook, line and sinker（ 学生们全盘接受了这些宣传 。 ） 留 意 hook、 line、 sinker三 字 的 先 后 次 序 是 固 定 的 ， 不 可 以 随 便 改 写 为 line, hook and sinker之 类 。 |
