|
“ 不 论 平 地 与 山 尖 ， 无 限 风 光 尽 被 占 。 采 得 百 花 成 蜜 后 ， 为 谁 辛 苦 为 谁 甜 ？ ” 这 是 唐 朝 罗 隐 的 “ 蜂 ” 诗 ， 现 在 人 们 往 往 把 最 后 一 句 的 “ 甜 ” 字 改 做 “ 忙 ” 字 ， 和 “ 辛 苦 ” 的 意 思 有 点 重 复 ， 只 是 蜜 蜂 在 人 们 心 目 中 似 乎 成 了 “ 忙 ” 的 象 征 ， 所 以 大 家 都 将 错 就 错 了 。 英 国 人 也 有 用 蜜 蜂 象 征 “ 忙 ” 的 成 语 ： hive of activity。 按 hive即 “ 蜂 巢 ” ， 等 于 beehive; hive of activity就 是 “ 很 多 人 繁 忙 工 作 的 地 方 ” 了 ， 例 如 ： As he entered the room, a hive of activity met his eye（ 他 走 进 房 间 里 ， 看 见 人 人 都 在 忙 碌 工 作 ） 。 除 了 说 hive of activity， 我 们 还 可 以 说 hive of trade， 指 繁 忙 的 商 业 场 所 ， 例 如 Hong Kong is a hive of trade即 “ 香 港 是 个 繁 忙 的 商 业 城 市 ” 。 |
