|
南 宋 绍 兴 十 年 ， 宋 高 宗 一 天 之 内 连 下 十 二 道 金 牌 逼 岳 飞 撤 军 ， 放 弃 辛 辛 苦 苦 由 金 人 手 中 夺 回 的 领 土 。 岳 飞 当 时 说 了 一 句 话 ： “ 十 年 之 力 ， 废 于 一 旦 ！ ” 这 就 是 说 ， 前 功 尽 灭 了 ； 用 英 文 成 语 说 ， 就 是 back to square one（ 回 到 第 一 方 格 ） 了 。 Back to square one为 甚 么 有 “ 前 功 尽 灭 ” 的 意 思 呢 ？ 据 说 ， 从 前 收 音 机 转 播 足 球 比 赛 ， 为 了 方 便 解 说 ， 广 播 节 目 表 上 会 有 一 幅 球 场 平 面 图 。 平 面 图 分 为 多 个 有 号 码 的 方 格 ， 这 样 ， 广 播 员 只 要 说 出 第 几 个 方 格 ， 听 众 就 可 以 知 道 球 员 在 哪 里 了 。 Back to square one就 是 回 到 球 赛 开 始 的 地 方 。 引 伸 其 义 ， 就 是 说 回 复 原 来 状 态 ， 以 前 的 努 力 白 费 了 ， 必 须 再 来 一 次 ， 例 如 ： He inherited a large fortune, but soon gambled it all away, so it was back to square one for him.（ 他 继 承 了 一 大 笔 财 产 ， 可 是 ， 不 久 就 把 钱 都 赌 掉 ， 家 境 又 和 从 前 一 样 了 。 ） |
