|
有 时 ， 接 到 人 家 邀 请 ， 自 己 刚 巧 没 有 空 ， 想 迟 些 日 子 才 赴 约 ， 那 么 ， 美 国 人 会 说 ： I would like to take a rain check on your invitaion（ 我 想 迟 些 日 子 才 赴 约 ） 。 究 竟 甚 么 叫 做 rain check呢 ？ 按 rain check本 来 是 指 棒 球 等 比 赛 因 雨 延 期 、 主 办 单 位 发 给 观 众 的 换 票 券 。 观 众 凭 券 可 以 领 回 入 场 费 ， 或 者 换 取 下 一 次 比 赛 的 入 场 券 。 Rain check这 个 词 往 往 和 on字 连 用 ， 例 如 ： The game had to be cancelled because of the rain, but we have got rain checks on it（ 由 于 下 雨 ， 那 场 比 赛 得 取 消 了 ； 不 过 ， 我 们 都 取 得 了 换 票 券 ） 。 现 在 ， rain check除 了 指 换 票 券 ， 还 可 以 用 来 指 “ 改 日 补 请 的 承 诺 ” ； 有 时 ， 公 司 的 特 价 货 品 卖 光 了 ， 会 给 顾 客 一 张 凭 据 ， 保 证 一 有 新 货 ， 他 们 就 可 以 用 同 样 便 宜 的 价 钱 购 买 ， 这 凭 据 也 叫 做 rain check。 |
