在故乡的先知

孔 子 在 故 乡 鲁 国 的 时 候 ， 邻 里 对 他 并 不 敬 重 ， 提 到 他 只 是 轻 蔑 的 说 ： “ 彼 东 家 丘 者 ， 吾 知 之 矣 ！ ” 所 以 ， 李 白 有 “ 鲁 贱 东 家 丘 ” 的 叹 息 。

耶 稣 在 世 的 时 候 ， 在 故 乡 也 是 得 不 到 尊 敬 的 。 据 《 圣 经 ． 马 太 福 音 》 说 ， 耶 稣 有 一 趟 回 故 乡 讲 道 ， 乡 人 都 厌 恶 他 。 耶 稣 于 是 说 ： A prophet is not without honour, save in his own country（ 除 了 在 他 自 己 的 家 乡 ， 先 知 可 不 是 没 有 人 尊 敬 的 ） 。 留 意 save一 字 这 里 解 作 “ 除 却 ” ， 例 如 All save Peter had agreed即 “ 除 了 彼 得 ， 人 人 都 同 意 了 ” 。

现 在 ， 耶 稣 那 句 话 已 经 成 为 成 语 了 ， 例 如 ： A prophet is not without honour, save in his own country. Gorbachev, winner of the 1991 Nobel Peace Prize, is never very popular at home.（ 一 九 九 一 年 赢 得 诺 贝 尔 和 平 奖 的 戈 尔 巴 乔 夫 ， 在 国 内 向 来 不 怎 么 受 人 欢 迎 。 这 又 是 “ 鲁 贱 东 家 丘 ” 的 故 事 了 。 ）