没有免费午餐

今 天 ， 我 们 常 常 听 见 There's no such thing as a free lunch（ 没 有 免 费 午 餐 ） 这 句 口 号 。 例 如 港 英 政 府 拚 命 抽 税 之 余 ， 喊 一 句 “ 没 有 免 费 午 餐 ” ， 所 有 公 共 服 务 费 用 就 都 要 “ 用 者 自 付 ” 了 。 究 竟 这 句 神 奇 口 号 是 怎 么 来 的 呢 ？

按 十 九 世 纪 的 时 候 ， 美 国 有 些 酒 吧 给 顾 客 供 应 “ 免 费 午 餐 ” 。 所 谓 午 餐 ， 其 实 不 过 是 些 用 来 送 啤 酒 的 脆 饼 ； 而 所 谓 免 费 ， 当 然 不 是 真 的 － － 不 买 酒 喝 就 没 有 饼 吃 。 所 以 ， 当 时 有 人 说 ： There's no such thing as a free lunch。 到 了 本 世 纪 七 十 年 代 ， 经 济 学 家 弗 里 德 曼 (Milton Friedman)写 的 一 本 书 用 了 这 句 成 语 做 书 名 ； 他 在 别 的 著 作 、 演 讲 里 ， 也 多 次 引 用 这 句 成 语 。 于 是 ， 这 成 语 又 流 行 起 来 了 。

有 时 ， 我 们 不 相 信 会 得 到 一 些 优 惠 ， 也 可 以 用 这 句 “ 弗 里 德 曼 名 言 ” ， 例 如 ： I don't believe he's giving us the money without any ulterior motive. There's no such thing as a free lunch.（ 我 不 相 信 他 送 钱 给 我 们 不 是 别 有 用 心 的 。 世 上 没 有 免 费 午 餐 这 回 事 。 ）