|
《 庄 子 ． 渔 父 篇 》 说 ， 从 前 有 一 个 人 害 怕 自 己 的 影 子 ， 于 是 不 断 奔 跑 想 把 影 子 摆 脱 ， 最 后 跑 到 支 持 不 住 ， “ 绝 力 而 死 ” 。 英 国 也 有 这 样 胆 小 的 人 。 一 五 一 三 年 ， 政 治 家 兼 作 家 托 马 斯 ． 摩 尔 爵 士 (Sir Thomas More)在 《 理 查 三 世 》 (Richard III)里 就 说 ： Who maye lette her to feare her owne shadowe？ （ 是 谁 使 她 害 怕 自 己 影 子 的 呢 ？ ） 中 西 方 都 有 “ 怕 影 ” 的 说 法 ， 这 大 概 是 因 为 人 们 总 是 潜 意 识 的 怕 鬼 ， 有 时 四 周 无 人 ， 看 见 自 己 的 影 子 也 会 害 怕 起 来 。 不 过 ， 我 们 现 在 说 人 家 afraid of his own shadow， 一 般 不 是 真 的 说 他 “ 害 怕 自 己 的 影 子 ” ， 只 是 说 这 个 人 胆 小 到 极 点 ， 例 如 ： We can't leave her all by herself. She's afraid of her own shadow.（ 我 们 不 能 把 她 独 个 儿 留 下 来 ， 她 是 十 分 胆 小 的 。 ） |
