花开堪折直须折

中 国 人 说 到 人 生 苦 短 ， 应 该 及 时 行 乐 ， 往 往 会 引 用 唐 朝 杜 秋 娘 两 句 说 ： “ 花 开 堪 折 直 须 折 ， 莫 待 无 花 空 折 枝 。 ” （ 《 金 缕 衣 》 ）

外 国 人 有 没 有 类 似 的 说 法 呢 ？ 请 看 英 国 诗 人 赫 里 克 (Robert Herrick)一 六 四 八 年 写 的 诗 句 ： Gather ye rosebuds while ye may/Old Time is still a-flying,/And this same flower that smiles today/Tomorrow will be dying（ 玫 瑰 蕾 可 采 ， 寄 言 君 采 之 ， 自 古 流 光 飘 忽 无 已 时 。 今 日 花 如 笑 ， 明 日 半 枯 凋 ） 。 这 首 《 寄 室 女 － － 惜 春 》 (To the Virgins, to Make Much of Time)跟 杜 秋 娘 那 首 《 金 缕 衣 》 不 是 大 同 小 异 吗 ？ 天 下 人 性 本 来 就 是 大 同 小 异 的 。

和 “ 花 开 堪 折 直 须 折 ” 一 样 ， Gather ye rosebuds while ye may一 语 逐 渐 做 了 成 语 ， 例 如 ： Don't spent all your time working, Tom. You're still young. Gather ye rosebuds while ye may.（ 不 要 整 天 只 是 工 作 啊 ， 汤 姆 。 你 还 年 轻 ， 应 该 及 时 行 乐 的 。 ）