为晚饭唱歌

宋 朝 笵 成 大 有 一 首 《咏 河 市 歌 者 》诗 ∶ “岂 是 从 容 唱 渭 城 ?个 中 当 有 不 平 鸣 。 可 怜 日 晏 忍 饥 面 ， 强 作 者 深 求 友 声 。 ”为 了 求 食 ， 卖 唱 人 是 饿 着 肚 子 也 要 唱 得 黄 莺 一 样 美 妙 的 。

英 国 当 然 也 有 沿 街 卖 唱 的 人 。 英 文 成 语 sing for one's supper(为 晚 饭 唱 歌 )就 是 出 街 头 卖 唱 业 的 。 一 首 叫 做 “ Little Tommy Tucker” 的 儿 歌 更 使 这 成 语 一 代 一 代 的 广 泛 流 传 ∶ Little Tommy Tucker/Sings for his supper./What shall we give him? / Brown bread and butter.(小 汤 米 ． 塔 克 ， 唱 歌 求 肚 饱 。 给 他 什 么 呢 ?牛 油 黑 麦 包 。 )

现 在 ， sing for one's supper这 成 语 不 再 专 指 唱 歌 了 。 凡 是 为 了 吃 饭 或 报 酬 而 工 作 ， 都 可 以 叫 做 sing for one's supper,例 如 ∶ If you want to stay here, you must sing for your supper. I cannot give free board and lodging. (你 要 在 这 里 住 下 来 ， 就 得 自 食 其 力 。 我 是 不 能 免 费 供 给 膳 宿 的 。 )