印第安送礼人

晋 朝 富 翁 王 戎 生 性 非 常 吝 啬 。 《世 说 新 语 》说 ， 他 侄 儿 结 婚 的 时 候 ， 他 只 是 送 了 一 件 单 衣 做 贺 礼 ， “后 更 责 之 (后 来 还 要 讨 回 )”。 王 戎 真 是 美 国 人 说 的 Indian giver(印 第 安 送 礼 人 )了 。

按 从 前 印 第 安 人 有 这 样 的 习 俗 ∶ 送 礼 给 人 家 之 后 ， 人 家 必 须 回 赠 礼 物 ， 否 则 他 们 是 会 讨 还 的 。 白 人 最 初 和 印 第 安 人 接 触 的 时 候 ， 不 知 道 印 第 安 人 有 这 种 习 惯 ， 结 果 印 第 安 人 往 往 向 他 们 讨 还 礼 物 ， 他 们 也 就 觉 得 印 第 安 人 吝 啬 了 。 后 来 ， 凡 是 送 礼 而 指 望 人 家 回 赠 或 奉 还 的 人 ， 都 叫 做 Indian giver； 他 们 送 的 礼 物 ， 就 叫 做 Indian gift， 例 如 ∶ He is an Indian giver; he will be displeased if you don't give him an equally expensive gift in return(他 是 要 人 家 还 礼 的 ， 你 不 回 赠 他 一 件 同 样 值 钱 的 礼 物 ， 他 会 不 高 兴 。 )