|
古 时 候 ， 两 军 交 战 ， 一 般 都 先 择 地 扎 营 。 《三 国 志 》说 刘 备 率 大 军 征 吴 的 时 候 ， “处 处 结 营 ”， 吴 军 大 都 督 陆 逊 “以 火 攻 … … 破 其 四 十 余 营 ”， 刘 备 败 走 ， 从 此 蜀 汉 就 元 气 大 伤 了 。 这 场 大 战 ， 名 副 其 实 是 英 国 人 所 说 的 pitched battle了 。 按 pitched battle就 是 “激 战 ”、 “决 战 ”的 意 思 。 Pitched一 字 ， 指 的 是 扎 营 ∶ 英 文 叫 “扎 ”做 pitch a tent。 由 于 先 扎 营 然 后 出 兵 厮 杀 的 战 争 一 般 都 是 大 战 ， 所 以 英 国 人 有 pitched battle这 个 说 法 。 激 烈 的 争 夺 或 争 执 ， 也 可 称 作 pitched battle， 例 如 ∶ We must be prepared to fight a pitched battle for a free press(我 们 必 须 准 备 为 新 闻 自 由 展 开 一 场 激 烈 斗 争 )。 和 pitched battle相 对 的 是 skirmish(小 冲 突 、 小 战 斗 )。 这 个 字 出 自 解 作 “剑 击 ”的 德 文 eskirmir， 可 以 做 动 词 用 ， 例 如 ∶ The government troops and the rebels have been skirmishing for years(政 府 军 和 叛 军 多 年 来 都 有 小 规 模 冲 突 )。 |
