打水漂

读 者 小 时 候 大 概 都 玩 过 打 水 漂 这 种 游 戏 。 打 水 漂 又 叫 做 打 水 跳 ， 元 末 明 初 成 书 的 《平 妖 传 》第 八 回 有 慈 长 老 “徒 弟 徒 孙 们 在 水 潭 边 一 行 儿 摆 着 ， 简 (挑 选 )些 瓦 片 儿 赌 打 水 跳 耍 子 ”的 描 写 。 外 国 人 当 然 也 懂 得 打 水 漂 － － 英 文 叫 这 游 戏 做 ducks and drakes。 按 duck是 雌 鸭 ， drake是 雄 鸭 ∶ “雌 鸭 和 雄 鸭 ”为 什 么 等 于 打 水 漂 ， 真 是 不 得 而 知 了 。

玩 打 水 漂 游 戏 (play ducks and drakes)本 身 当 然 没 有 什 么 不 好 ， 可 是 ， 假 如 把 金 钱 、 时 间 当 作 废 瓦 片 般 随 意 抛 掷 ， 像 打 水 漂 一 样 ， 那 就 不 怎 么 好 了 。 所 以 ， play ducks and drakes with something(儿 戏 般 把 东 西 随 意 糟 蹋 或 挥 霍 )这 个 成 语 一 般 带 有 贬 义 ， 例 如 ∶ He is playing ducks and drakes with his life(他 在 浪 费 自 己 的 生 命 )。