风里有些东西

清 初 名 将 年 羹 尧 有 一 晚 忽 然 听 见 “疾 风 西 来 ”， 转 眼 又 风 寂 声 沉 ， 于 是 领 兵 到 西 南 密 林 里 搜 查 ， 把 乘 夜 来 袭 的 敌 人 都 杀 死 了 。 他 是 怎 样 知 道 有 敌 人 偷 袭 的 呢 ?《清 代 轶 闻 》卷 一 记 载 了 他 的 解 释 ∶ “一 雯 而 绝 ， 非 风 也 ， 是 飞 鸟 振 羽 声 也 。 夜 半 而 鸟 出 ； 必 有 惊 之 者 。 ”风 伯 的 确 可 以 告 诉 人 很 多 事 ， 所 以 ， 英 国 也 有 something in the wind这 句 成 语 。

按 这 成 语 直 译 是 “风 里 有 些 东 西 ”， 意 译 则 是 “有 事 情 要 发 生 了 。 ”这 本 来 是 打 猎 用 语 ∶ 猎 物 在 附 近 的 时 候 ， 猎 犬 可 以 凭 风 中 气 味 带 领 猎 人 前 去 捕 杀 。 所 以 ， “风 里 有 些 东 西 ”是 指 有 猎 物 在 附 近 了 ， 引 伸 而 言 ， 就 是 有 事 情 要 发 生 了 ， 例 如 ∶ At a time when rumours about Deng Xiaoping's health were rampant,Deng Lin's sudden decision to postpone her painting exhibition made many political observers believe that something was in the wind(就 在 邓 小 平 健 康 传 言 甚 嚣 尘 上 的 时 候 ， 邓 林 忽 然 决 定 把 她 的 画 展 日 期 押 后 ， 使 不 少 政 治 观 察 家 相 信 有 事 要 发 生 了 )。