|
我 国 有 一 句 俗 语 ∶ “煮 熟 了 的 鸭 子 又 飞 了 。 ”眼 看 到 手 的 东 西 ， 往 往 还 是 会 失 去 的 。 所 以 ， 英 国 人 也 有 一 句 成 语 说 ∶ There's many a slip between the cup and the lip(把 酒 杯 递 到 嘴 唇 这 段 时 间 里 ， 会 有 不 少 闪 失 的 )。 据 希 腊 神 话 说 ， 从 前 有 一 个 安 凯 厄 斯 (Ancaeus)的 人 经 营 葡 萄 园 ， 对 手 下 的 奴 隶 十 分 苛 刻 。 一 名 奴 隶 于 是 对 他 说 ， 他 的 葡 萄 酿 成 了 酒 ， 他 也 不 会 喝 到 的 。 后 来 ， 葡 萄 酒 真 的 酿 好 了 ； 安 凯 厄 斯 在 那 奴 隶 面 前 扬 扬 自 得 ， 拿 着 酒 要 喝 给 他 看 。 那 奴 隶 不 为 所 动 的 说 ∶ “把 酒 杯 递 到 嘴 唇 这 段 时 间 里 ， 还 是 会 有 不 少 闪 失 的 。 ” 就 在 这 个 时 候 ， 一 只 野 猪 闯 进 了 葡 萄 园 。 安 凯 厄 斯 放 下 酒 杯 ， 走 去 对 付 野 猪 ， 却 死 在 野 猪 獠 牙 之 下 了 。 现 在 ， 人 们 就 用 there's many a slip between the cup and the lip这 成 语 来 说 事 情 难 以 十 拿 九 稳 ， 例 如 ∶ Don't be too sure of success.There's many a slip betwe en the cup and the lip(不 要 太 过 自 信 ， 以 为 一 定 会 成 功 ， 意 外 难 保 不 会 发 生 的 。 ) |
