锯不到冰

从 前 ， 人 们 没 有 电 冰 箱 ， 夏 天 要 寒 冰 解 暑 怎 么 办 呢 ?在 中 国 ， 王 公 贵 族 会 使 人 在 冬 天 取 冰 ∶ “二 之 日 (腊 月 )凿 冰 冲 冲 ， 三 之 日 (正 月 )纳 于 凌 阴 (藏 进 地 下 冰 室 里 )。 ”至 于 凿 冰 工 人 怎 样 取 暖 ， 《诗 经 》里 的 这 首 《七 月 》却 没 有 说 。

在 十 九 世 纪 初 期 的 美 国 ， 商 人 趁 寒 冬 取 冰 运 到 南 方 炎 热 地 区 卖 ， 当 然 也 要 雇 用 凿 冰 工 人 。 凿 冰 工 人 取 暖 的 办 法 ， 是 生 起 篝 火 ， 冷 得 十 指 僵 硬 的 时 候 ， 就 走 到 火 边 烘 烘 双 手 。 有 些 工 人 躲 懒 ， 呆 在 篝 火 边 ， 给 管 工 发 觉 了 ， 怎 样 解 释 当 然 都 不 会 有 用 ， 管 工 都 是 不 会 相 信 的 了 。 管 工 会 生 气 的 告 诉 他 们 说 ∶ 这 样 呆 在 篝 火 边 是 “锯 不 到 冰 的 ”(cut no ice)。 所 以 ， cut no ice现 在 引 伸 为 “不 能 使 人 相 信 ”、 “不 起 作 用 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ Flattery will cut no ice(或 won't cut any ice)with him(他 是 不 会 为 奉 承 所 动 的 )。