戴维．琼斯的箱子

我 国 有 一 个 《杜 十 娘 怒 沉 百 宝 箱 》故 事 ； 这 个 百 宝 箱 ， 今 天 应 该 还 在 水 底 陪 着 那 位 错 爱 无 义 汉 的 烟 花 女 。

英 国 人 据 说 也 有 一 个 沉 在 水 底 的 箱 子 ∶ Davy Jones's locker(戴 维 ． 琼 斯 的 箱 子 )。 有 人 说 ， 戴 维 ． 琼 斯 是 个 海 盗 ， 和 箱 子 一 起 沉 到 海 底 淹 死 了 ， 然 则 那 箱 子 大 概 也 是 个 百 宝 箱 吧 ?不 过 ， 也 有 人 说 ， Davy出 于 西 印 度 群 岛 土 语 的 duppy一 字 ， duppy是 “妖 魔 ”的 意 思 ， Davy Jones就 是 海 魔 的 名 字 。 无 论 如 何 ， 现 在 人 们 说 go to Davy Jones's locker (去 到 戴 维 ． 琼 斯 的 箱 子 那 里 )就 是 指 “沉 于 海 底 ”或 “淹 死 ”， 例 如 ∶ He let go and the urn went to Davy Jones's locker (他 一 松 手 ， 骨 灰 瓮 就 沉 到 海 里 去 了 )。