|
“陈 后 失 宠 ， 长 门 掩 扉 ”是 李 白 《拟 恨 赋 》里 的 话 ， 说 的 虽 然 是 陈 皇 后 色 衰 失 宠 给 汉 武 帝 冷 落 长 门 宫 故 事 ， 使 人 想 到 的 却 是 千 古 朝 士 、 宫 人 最 害 怕 的 遭 遇 ∶ 失 宠 于 天 子 。 英 国 人 也 害 怕 失 宠 ∶ 失 宠 于 天 父 (fall from grace)。 按 grace是 “神 的 恩 宠 ”。 据 基 督 教 说 ， 人 类 始 祖 亚 当 、 夏 娃 吃 了 伊 甸 园 的 禁 果 ， 失 去 了 神 的 恩 宠 ， 给 赶 出 了 伊 甸 园 ， 这 就 是 fall from grace了 。 现 在 ， 基 督 教 谈 到 人 的 堕 落 ， 依 然 会 说 the fall of man或 man's fall from grace。 不 过 ， 在 日 常 用 语 里 ， fall from grace 一 般 是 指 个 人 堕 落 ， 或 者 失 去 上 司 信 任 、 恩 宠 等 ， 例 如 ∶ (1)She fell from grace when she accepted the bribery(她 接 受 了 贿 赂 ， 走 上 歧 途 了 )。 (2)His demotion marked his fall from grace(他 给 降 级 ， 显 然 是 失 宠 了 ) |
