|
七 步 成 诗 的 曹 植 曾 经 上 疏 向 兄 长 文 帝 输 “慺 慺 之 诚 ”， “怀 鹤 立 企 伫 之 心 ”主 求 照 拂 (《三 国 志 ． 陈 思 王 植 传 》)。 所 谓 鹤 立 企 伫 ， 当 然 是 指 盼 望 殷 切 ， 把 脖 子 伸 得 像 鹤 颈 一 样 长 了 。 英 文 成 语 crane one's neck to see 说 的 也 是 这 个 动 作 。 按 crane 是 鹤 ， 作 动 词 用 ， 是 指 像 鹤 一 样 伸 长 脖 子 ， 例 如 He craned his neck to see over the wall 即 “他 伸 长 脖 子 望 过 墙 头 ”。 除 了 crane our necks to see ， 我 们 还 可 以 take a gander 。 按 gander 是 公 鹅 ， 但 这 成 语 可 不 是 “拿 一 只 公 鹅 ”的 意 思 。 鹅 和 鹤 一 样 ， 常 常 伸 长 脖 子 看 东 西 ， 所 以 ， 美 国 俗 语 就 以 gander 比 喻 “一 看 ”或 “(粗 略 )检 查 ”， take a gander 即 “看 一 看 ”或 “检 查 一 下 ”， 例 如 ∶ He took another gander at the engine (他 再 次 检 查 了 一 下 引 擎 )。 |
