|
泪洒天堂，因为世事多变，因为亲友故去，因为挚爱真情远去。不再泪洒天堂，因为我们还要活下去。一次演出归来的途中，最亲近的朋友丧生于直升机失事，Clapton在后面的飞机上亲眼目睹了这一惨剧。几个月后，他的幼子Conor从曼哈顿53层楼的窗口意外坠下身亡。这不仅仅是英国吉他摇滚巨星，这不仅仅是6项格莱美获奖歌手，这只是一位平凡的父亲，一个因为失去孩子而频频苛责自己的可怜父亲。真正的大喜或大悲之后反而是平静，没有伤过的人永远不会懂……Tears In HeavenEric ClaptonWould you know my name if I saw you in heaven?Will it be the same if I saw you in heaven?I must be strong, and carry onCause I know I don't belong here in heavenWould you hold my hand if I saw you in heaven?Would you help me stand if I saw you in heaven?I'll find my way, through night and dayCause I know I just can't stay here in heavenTime can bring you down; time can bend your kneeTime can break your heart. Have you begging please?Beyond the door there's peace I'm sure.And I know there'll be no more tears in heavenWould you know my name if I saw you in heavenWill it be the same if I saw you in heavenI must be strong, and carry onCause I know I don't belong here in heaven重点词汇carry on v. 继续开展，坚持 heaven n. 天堂beg v. 请求，乞求 bend v. 使弯曲，使屈服saw v.（以过去时态表示虚拟语气）看见参考译文如果我在天堂和你见面，你还会记得我的名字吗？ 如果我在天堂与你重逢，我们还能像从前一样吗？ 我必须学会坚强，勇敢支持下去，因为我知道我还不属于天堂。 如果我在天堂和你相遇，你愿意握住我的手吗？ 如果我在天堂与你再见，你愿意搀扶我起来吗？ 再给我一些日子，我会找到我的方向，因为我知道我还不属于天堂。时间能让你倒下，时间能让你屈膝，时间能伤了你的心， 你还是会一直向上天祈求喜悦。 在那扇门后，我相信是块和平的乐土， 于是我知道，我将不再泪洒天堂！ 如果我在天堂和你见面，你还会记得我的名字吗？ 如果我在天堂与你重逢，我们还能像从前一样吗？ 我必须学会坚强，勇敢支持下去，因为我知道我还不属于天堂。 |
