|
谈下面这则新闻是由于新闻中“root”（全力支持）的用法颇为特别—— 在前女友“小甜甜”布兰妮私生活貌似一团糟的时候，25岁的贾斯汀无论是感情还是事业却都正得意，他与卡梅伦·迪亚斯的姐弟恋几经波折目前仍然稳定。日前，贾斯汀在接受《GQ》杂志采访时说：虽然他和布兰妮已身处不同的生活轨道，但他会全力支持她走出逆境。 请看外电相关报道：Though Justin Timberlake says he no longer speaks to ex-girlfriend Britney Spears, he's still rooting for her. "I wish her well, and I want to see her win," Timberlake tells GQ magazine in its August issue, on newsstands July 25. 在谈“贾斯汀‘全力支持’布兰妮”时，报道用了动词词组“root for”。Root for做“支持”时，更侧重于“精神方面的鼓励”，可用英语解释为“cheer on, give moral support to”（鼓励某人，给予精神支持），如例句：The fans were out rooting for their favorite football team.（球迷们全力支持他们喜爱的球队。） Root常见于名词“根部，根源”，做动词时一般指“扎根，根深蒂固”，如“Her affection for him is deeply rooted.”（她对他的爱是坚定不移的。）另外，动词词组root out指的是“连根拔除”。 |
