|
女人爱逛街，这是大家都知道的。随着商业服务的发展，越来越多的商场、购物中心综合了街边小店、超市、电影院、饭店、咖啡馆等等一些列的功能，这可极大的方便了爱逛街的人，只需一家、便可尽享所有功能。 美国有许多购物中心。美国人把它们叫做 mall。有的mall规模较小，只有十几家商店。有的购物中心规模非常大。例如，在华盛顿附近的弗吉尼亚州，有一个购物中心里面一共有两百多家商店，另外还有饭馆，电影院和几公顷大的停车场。一到周末，各地的mall里都是买东西的人。有的人也不见得想买什么，但是他们也在里面逛。这些购物中心对那些青少年来说有很大的吸引力。美国人把这些经常到mall去逛的人叫做 “mall rats”。 Rat就是老鼠。Mall rats当然并非真的指老鼠，而是指那些年轻人像老鼠那样在mall里钻来钻去。下面是一个mallrat在说一个大的购物中心是如何地好玩： Hey, there's always something to do there for us mall rats. At least a dozen fast food places where we can buy a burger, a slice of pizza, ice cream -- whatever. Ten different movie theaters. And a whole lot of people to watch, you know? I can, like, spend the whole day there, you know? 嗨，对我们爱逛购物中心的人来说，那儿总是有好玩的事的。那儿至少有十几个快餐店，我们可以在那里买汉堡包，比萨，冰淇淋等，什么都有。那儿还有十个电影院。你还可以看到好多人。你知道吗？我可以在那里玩上一整天。 下面我们再来举个例子。这是一个曾经喜欢逛购物中心的人在讲述他过去的经历： Sure, I use d to be a typical mall rat hanging around watching the crowds, especially the girls. But then I went out for basketball, made the team and I don't have time to waste anymore! 当然了，我过去是个典型的逛购物中心的迷，喜欢在那里观看来来往往的人，特别是女孩子。可是，后来我去打篮球，进了球队，这样我就没法再浪费时间了。 这些购物中心对退休了的老人具有另外一种吸引力。这些购物中心都是室内的，冬天有暖气，夏天有冷气。因此，不管外面天气如何，他们都可以在mall里面散步。 |
