|
本文由晚枫授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者 英语巴士网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！ 学习学习 在线投稿：http://www.engbus.cn/custom/add.html IRA SADOFF
Like Magic
Just as I decide
There’s nothing true
About me (can’t tell
if I’m more despised
or ignored, my mind’s
warding off or reeling in
someone who could scald me
with a spoon of chatter),
just then I decide
in my seclusion, there’s a cabin
by the stream and the jangled speech
of a person is hushed enough
so I say Hello No One,
can you hear me?
In the rushes I spook
a few geese into flight.
（copyright Ira Sadoff from TRUE FAITH published by BOA EDITIONS in 2012） 
魔法一般
作者：艾勒·赛道夫 （美）
翻译：晚枫
正当对自己
做出一无是处
的评决（也许
说被鄙薄或无视
更确切，我的心
就逃匿或是想起个
能用盛满唠叨的调羹
将我烫伤的人），
这时，在孤绝中
我决定，有间小屋
在溪流旁，人的
吵嚷可以听不见
于是我说你好，无人，
能听到我吗？
急流中几只鹅
被我惊飞。
艾勒·赛道夫《真诚信仰》（BOA EDITIONS 出版社，2012）版权所有。
| 
