古代女子对丈夫的“雅称”
|
爱思英语编者按：现代女人称自己的丈夫为“老公”，其实“老公”一词是古人用来称呼太监的。这样的称呼实在是可笑，且看古时女子是如何称呼自己丈夫的，不仅好听，而且含义高雅。 古代女子对丈夫的“雅称”
No．1 Liangren（a kind of claim between the couple） No．1 良人。 The wife and the husband can call each other "Liangren"， whichrepresents that men and women in the family have an equalposition。 古诗有云：“妾家高楼连苑起，良人持戟明光里”。古时妻子称自己的丈夫为“良人”，丈夫称自己的妻子亦为“良人”。这种不加区别的称呼虽说给夫妻间带来很多不便，但由此可见当时男女地位是比较平等的。 No．2 Lang（means "youth"） No．2 郎。 It's a rather amiable call。 为了避免“良人”称呼的不便，后来人们便根据“说文解字”，在“良”字音义上加以区别，在“良”右边加“阝”，变成“郎”字，代表了丈夫。李白有“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，义山诗有“刘郎已恨蓬山远，又隔蓬山一万丛”，花间词中有“问郎花好侬颜好”。郎，多亲切的称呼阿！ NO．3 Langjun（a sweet adress） NO．3 郎君。 It is an elegant claim for husband。 单音节词有点太甜腻，于是后来人们就在“郎”字后面加一个“君”字，成了“郎君”，听过一首歌叫《杜十娘》：“郎君啊，你是不是饿的慌?”。郎君，是妻子对丈夫的雅称。 No．4 Guan Ren No．4 官人。 Until now， people in some northern places stil call theirhusbands"Guanren"， which means the "bridegro |
