回味经典英文广告歌：广告也精彩！（四）

I Will Come To You：大众汽车广告

2005年大众汽车品牌广告“中国路，大众心”中的背景歌曲，是美国三兄弟组成的“汉森乐队”（Hanson）最为中国观众熟悉的作品。这首1997推出的单曲《我会向你走来》不愧是深情摇滚的典范：当黑夜阴沉、风雨交加，当你迷失方向、无人相伴，不需你向我求援，我自会向你走来；我发誓，无论如何，我都会伴你左右……无论对恋人还是对朋友，无论对客户还是消费者，这都是最真挚最坚定的承诺。广告的画面中，不断出现着以“心”为底中国汉字，忠，恳，慧，惠，志等等，都是传统意义上美好的品质与精神，搭配着13款大众车型，远远超出了一首情歌的境界，让你不心动都难！
（第一遍播放会有断续，第二遍以后即会顺畅）

右击这里下载音乐

I Will Come To You
Hanson

(Chorus)
When you have no light to guide you and no one to walk beside you
I will come to you. Oh I will come to you
When the night is dark and stormy you won't have to reach out for me
I will come to you. Oh I will come to you

Sometimes when all your dreams may have seen better days
And you don't know how or why, but you've lost your way
Have no fear when your tears are falling. I will hear your spirit calling
And I swear I'll be there come what may

(Chorus)

'Cause even if we can't be together we'll be friends now and forever
And I swear that I'll be there come what may
When the night is dark and stormy, you won't have to reach out for me
I will come to you. Oh I will come to you

We all need somebody we can turn to, someone who'll always understand
So if you feel that your soul is dying and you need the strength to keep trying
I'll reach out and take your hand

(Chorus)

重点词汇

reach out  v. 伸出手（求助）　turn to  v. 转向，求助于

参考译文（来自互联网）

（副歌）
当你迷失方向却无人伴你左右。我会向你走来，向你走来
在阴沉的暴风雨之夜，无须召唤。我会伴你左右，伴你左右

偶尔你会觉得，生活应该更加美好，而你无所适从，其实你已经迷失了方向

当你哭泣时，请不要惶恐，我会听到你内心的呼唤
我发誓，无论如何，我都会伴你左右

（副歌）

即使不在一起，友情永不消褪。我发誓，无论如何，我会陪伴着你
在阴沉的暴风雨之夜，无须召唤。我会伴你左右，伴你左右

我们都需要 一个可以依靠的臂膀，一个永远给予理解的朋友
当你感觉失去信念时，当你需要继续生活的勇气时
我会出现，伸出双臂，拉住你的手

（副歌）

【本音频资源来自互联网，仅供英语学习之用。如果链接过期失效，请谅解！】