英语学习方法大全

I don't know whether they are not here. 我想他們可能會在這里. --------------------------------------- 乍然看來, 此句不難理解, 似乎是:"我不知道他們是否在這里", 相當于I don...

You are being insulting her! 你是在故意侮辱她! --------------------------------- 这一句不能译作:“你现在在侮辱她!“, 如要表达此意, 应该说: You are insulting her! 为什么are being insultin...

英语陷阱(5) He is a good sailor. 他不会晕船. ---------------------------------------- 此句不能译作: "他是一个好水手." 如要表达此义,应该说: He is a skilled seaman. He is a ...

英语陷阱(4) I couldn't have got to Slough in time unless I'd had a helicopter. 除非我有一架直升飛機, 否則我是不可能在那個時候趕到S地的. ------------------------------------...

英语陷阱(3) Do you know how to service this new-type machine? 你知道怎樣維修這種新型的機器嗎? ------------------------------------------------------------ 這一句不能譯作:"...

英语陷阱(2) You cannot be too careful. 你要特别小心. ---------------------------------------- 此句不能按字面译作:“你不能过分小心.“因为cannot...too是个固定结构,其义为“无论如何...也不过分“.如用英语阐述,上...

英语陷阱(1) He is a bicycle doctor. 他是单车修理工. ------------------------ 此句不能译作:"他是个骑单车的医生",因句中的doctor是委婉语(euphemism),是对某种职业的美称,故不作"医生"解,...

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而联系动词则省略不译。如：This m...

汉语的四字词组，广义而论，既包括结构严密，不能随意拆开的四字成语，如"雪中送炭"，也包括任意组合而成的四字词组，如"悲喜人生"。这种以"四字格"为基本形式的四字词组，言简意赅，形象生动，音节优美，韵律协调，是汉语的一大特点。英译汉时，若使用...

许多国际著名品牌源于很平凡的名字，但译为中文必须有巧思。如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。国际品牌要在全球范围内营销，必须要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。 将品牌名称译为中文必须有巧思。由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为...